Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό που οι άνθρωποι τρώνε σε όλο τον κόσμο, διαφέρει από χώρα σε χώρα. Αλλά ο τρόπος που οι άνθρωποι μιλούν για τα φαγητά είναι πολύ ξεχωριστός και όχι μόνο επειδή μιλάμε σε διαφορετικές γλώσσες.
Μια λίστα από μη μεταφράσιμες εκφράσεις που αφορούν στο φαγητό και είναι κυρίως ιδιωματισμοί συντάχθηκαν σε εικονογραφήσεις και δημοσιεύονται από την ταξιδιωτική εταιρεία Expedia, με τον τίτλο Language of Foodies, for your food eating/speaking/fantasising pleasure.
Από την γερμανική λέξη ”kummerspeck” που στα αγγλικά μεταφράζεται “grief bacon” (μτφρ. θλιμμένο μπέικον) στην ολοένα και πιο διαδεδομένη φινλανδική φράση ”Kalsarikännit” και στα αγγλικά αποδίδεται ως “underwear drunkenness” (μτφρ. το να πίνετε στο σπίτι μόνοι σας με το εσώρουχό σας), επεκτείνετε το μαγειρικό σας λεξιλόγιο με αυτές τις φανταστικές φράσεις και λέξεις από όλο τον κόσμο.