Η Ελληνίδα Μαρία Σταύρακα είναι πάντα δίπλα στην Ανγκελα Μέρκελ. Πρόκειται για τη «σκιά» της καγκελάριου όταν εκείνη συνομιλεί με Έλληνες αξιωματούχους, αφού είναι η γυναίκα που εκτελεί χρέη διερμηνέα για την Μέρκελ.
Η κα Σταύρακα μιλά ελληνικά, γερμανικά και αγγλικά, έχει καταγωγή από τις Καρυές Λευκάδας και ήταν, σύμφωνα με τον ΒΗΜΑτοδότη, δίπλα στην καγκελάριο και στο τραπέζι που παρέθεσε εκείνη στον Αντώνη Σαμαρά.
Η Γερμανίδα Καγκελάριος μιλά αγγλικά αλλά προτιμά να συνομιλεί στη γλώσσα της, με τη βοήθεια της κ. Σταύρακα.
Μάλιστα η ελληνική αντιπροσωπεία πέρασε αρχικώς τη διερμηνέα για Γερμανίδα αλλά αυτός που την θυμήθηκε ήταν ο πρωθυπουργός, αφού ήταν μαζί με την καγκελάριο και κατά την επίσκεψή της στην Αθήνα.