Οι Αμερικανοί λένε το ποδόσφαιρo ‘soccer’ λόγω λάθους των Άγγλων

Το γεγονός ότι οι Αμερικανοί ονομάζουν τον βασιλιά των σπορ, το ποδόσφαιρο, “soccer” δεν είναι ενδεικτικό της… άγνοιας τους για το άθλημα, αφού δεν το λένε “football” όπως ο άλλος κόσμος εξαιτίας των Άγγλων.

Η λέξη “soccer” είναι βρετανική, ενώ οι ίδιοι οι Βρετανοί έπαψαν να την χρησιμοποιούν μόλις 30 χρόνια πριν.

Σύμφωνα με έγγραφο του καθηγητή του Michigan, Stefan Szymanski, η λέξη “soccer” προήλθε από τον βρετανικό όρο “association football”, πριν από 200 χρόνια.

Στις αρχές του 1800 μία ομάδα πανεπιστημιακών έφτιαξε το “football” (ποδόσφαιρο), το οποίο άρχισαν να παίζουν σε διάφορες εκδόσεις του και υπό διαφορετικούς κανόνες. Το νέο άθλημα παιζόταν σε όλη την επικράτεια, ενώ υπήρχαν διαφορετικές ενώσεις και διοργανώσεις, η κάθε μία με όνομά της.

Μία παραλλαγή του νέου παιχνιδιού, παιζόταν με τα χέρια, και ονομάστηκε “rugby football.”, ενώ η ομοσπονδία της άλλης έκδοση του παιχνιδιού που παιζόταν με τα πόδια, ονομάστηκε “association football”, δημιουργήθηκε το 1863 και σκοπό είχε να διαδώσει το παιχνίδι που είχε δημιουργηθεί πριν από 15 χρόνια στο Cambridge.

Το “Rugby football” έγινε “rugger” για λόγους συντομίας και το “Association football” έγινε “soccer”.

Όταν τα δύο αυτά αθλήματα άρχισαν αν γίνονται γνωστά και πέρασαν τον Ατλαντικό, οι Αμερικανοί εφηύραν την δική τους παραλλαγή του αθλήματος, το οποίο από τις αρχές του 1900 το ονόμασαν “football”.

Το “Association football” έγινε “soccer” στις ΗΠΑ ενώ αυτό που ονομάζονταν Rugby στην Βρετανία μετονομάστηκε σε “football” στην Αμερική.

Το ενδιαφέρον της υπόθεσης είναι ότι οι Βρετανοί, συνέχισαν να χρησιμοποιούν και αυτοί την λέξη “soccer” για ένα μεγάλο μέρος του 20 αιώνα, ενώ μεταξύ του 1960 και του 1980, οι λέξεις “soccer” και”football” χρησιμοποιούνταν εξίσου στην Βρετανία.

Σύμφωνα με τον Szymanski οι Βρετανοί σταμάτησαν να ονομάζουν το ποδόσφαιρο “soccer” επειδή το έλεγαν έτσι οι Αμερικανοί.

Άρα σύμφωνα με τον καθηγητή του Michigan δεν είναι λάθος να χρησιμοποιείται ο “soccer” για να περιγράψει το ποδόσφαιρο.