Γιούνκερ: “Διπλωματική” κι όχι “γραφειοκρατική” η ονομασία ΠΓΔΜ

Του Ιωάννη Αντύπα

Ως “διπλωματική” και όχι ως “γραφειοκρατική” χαρακτήρισε την ονομασία ΠΓΔΜ ο Πρόεδρος της Ευρωπαικής Επιτροπής Ζαν Κλόντ Γιούνκερ από τα Σκόπια, με τον τελευταίο ορισμό να αποδίδεται σε μεταφραστικό λάθος.

Στα Γερμανικά, ο Πρόεδρος Γιούνκερ έιπε “FYROM, wie das im diplomatischen Jargon heißt”, που μεταφράζεται “στη διπλωματική αργκό λέγεται ΠΓΔΜ”.

Παράλληλα ο ιστότοπος της Γερμανικής Deutche Welle φαίνεται πως άλλαξε τη μετάφραση σε ελληνικά και αγγλικά.

Πηγές της Επιτροπής αναφέρουν πως η θέση της Επιτροπής για το ζήτημα δεν έχει αλλάξει, τόσο στο θέμα της ονομασίας όσο και στην ανάγκη να βρεθεί μια αμοιβαία αποδεκτή λύση.

Η ίδια πηγή τονίζει πως σε αυριανή του συνέντευξη, ο Πρόεδρος Γιούνκερ θα αναφερθεί στη χώρα με το όνομα ΠΓΔΜ και πως το όλο ζήτημα που δημιουργήθηκε από τις δηλώσεις του Προέδρου είναι “ανύπαρκτο”.