Ένα σπαρταριστό επεισόδιο υπενθυμίζει ότι η ΕΕ είναι συχνά… «χαμένη στη μετάφραση». Ήταν γραφτό τα τελευταία επίσημα λόγια εκπροσώπου της Ε.Ε. προς το Ηνωμένο Βασίλειο να είναι: «Ευχαριστούμε, αντίο και στα τσακίδια». (“Thank you, good bye and good riddance”). Ο αναπάντεχος χαιρετισμός βγήκε από το στόμα της Κροάτισσας πρέσβεως στην ΕΕ Ιρίνα Αντράσι, η οποία προήδρευε στην τελευταία συνεδρίαση των πρέσβεων των χωρών-μελών της ΕΕ στις Βρυξέλλες (η Κροατία έχει την εκ περιτροπής ευρωπαϊκή προεδρία αυτό το εξάμηνο). Στο τέλος της συνεδρίασης η κυρία Αντράσι αποχαιρέτησε με τα παραπάνω λόγια τον Βρετανό ομόλογό της… Νόμιζε ότι το “good riddance” («στα τσακίδια») σημαίνει καλή τύχη… Συμβαίνουν αυτά.
Σχολίασε εδώ
Για να σχολιάσεις, χρησιμοποίησε ένα ψευδώνυμο.